Helgonet i Basra (2)

OVERSETTELSE: – «En dag såg Rābi’a en man som sade: ‹Ack vilka sorger.› Rābi’a sade: ‹Säg så här: Ack sorglösheten! För om du hade sörjt hade du inte haft mage nog att dra ett andetag.›»

Over to deler presenterer Salongen en ny oversettelse av ’Attār´s «Minne av Rābi’a ’Adawiyya, Må Gud förbarma sig över henne» fra persisk til svensk, innledet og oversatt av Jakob Sandberg.

Les mer

Helgonet i Basra (1)

OVERSETTELSE: – «Hassan sade: ‹Hur känner du Gud?› Hon sade: ‹Du känner hur. Vi känner utan hur.›» Rābi’a ’Adawiyya är en av islams största mystiker, och utsagor och anekdoter från hennes liv utgör ett centralt bidrag till utvecklingen av sufismen.

Les mer

En glemt sivilisasjon

FRA ARKIVET: Magid Al-Arakis norske oversettelse av Ibn Khaldūns al-Muqaddima er en norsk verdenssensasjon. Det er første gang en bok fra den store klassiske arabiske litteraturen er oversatt til norsk. Og fordi det er nettopp al-Muqaddima som nå foreligger for første gang på norsk, er det ikke kun én forfatter eller ett forfatterskap fra den klassiske arabiske og islamske litteraturen vi blir kjent med.

Les mer

Arabisk vitenskapshistorie bringes ned fra elfenbenstårnet

UTVIDET BOKOMTALE: Flere nyutgitte bøker formidler historien om en vitenskapelig «gullalder» i klassisk islamsk tid og vitner om en ny trend. En av disse er Jim Al-Khalilis Nytänkarna. Den arabiska vetenskapens gyllene tid. Fortellingen er personlig og spennende, og forfatterens tilnærming til det historiske materialet er delvis forfriskende og tankevekkende. Men som flere andre lignende bøker er den sjeldent helt etterrettelig, og entusiasmen over å fortelle en «ukjent historie» fører med seg en naiv forståelse av vitenskapshistorien. Trenden viser både hvorfor det er helt nødvendig at slike folkeopplysende bøker skrives av amatørhistorikere og hvorfor det alltid går galt!

Les mer

Om bioetikk i verdensreligionene

BOKOMTALE: Bioetikk i verdensreligionene presenterer ulike religioners svar – og mulige svar – på bioetiske utfordringer, med særlig vekt på medisinske og teknologiske problemstillinger knyttet til livets begynnelse og slutt. Den er blitt en god oversikt for alle med et ønske om å forstå ulike svar på bioetiske utfordringer. Men med noen grep kunne den ha blitt langt bedre.

Les mer